本書(shū)是關(guān)于中華文化傳播與翻譯的研究著作。本書(shū)在研究語(yǔ)言、文化、翻譯理論的基礎(chǔ)上，探討中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的翻譯，涉及自然文化、民俗文化、社交文化，包括習(xí)語(yǔ)、典故、動(dòng)植物、山水、色彩、節(jié)日、服飾、飲食、建筑、數(shù)字、人名、地名、稱謂語(yǔ)、委婉語(yǔ)等。另外，還將分析中華傳統(tǒng)經(jīng)典文化——傳統(tǒng)中醫(yī)文化、戲曲文化、詩(shī)詞文化的翻譯。本教材基于翻譯理論，分析中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的翻譯原則，以及相應(yīng)的翻譯策略，研究中華傳統(tǒng)文化的翻譯將有助于擴(kuò)大中華文化在國(guó)際上的影響力，希望能夠更好地傳播我國(guó)的優(yōu)秀傳統(tǒng)文化。