本書(shū)系東北大學(xué)中國(guó)滿學(xué)研究院項(xiàng)目課題成果。本書(shū)作者以古代中華漢字文化所承載的音義為主線，通過(guò)對(duì)以字母b開(kāi)頭的單詞與古代漢字音義，綜合運(yùn)用語(yǔ)音學(xué)、音韻學(xué)、語(yǔ)義學(xué)、文字學(xué)、歷史比較語(yǔ)言學(xué)及語(yǔ)言方言等方法，對(duì)漢語(yǔ)(包括漢語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)普通話、漢語(yǔ)方言、民族語(yǔ)言等)和英語(yǔ)單詞本體的數(shù)據(jù)分析，發(fā)現(xiàn)、厘清和掌握漢語(yǔ)與英語(yǔ)之間的聯(lián)系問(wèn)題。以不爭(zhēng)的大量語(yǔ)料證明，夏商周秦漢時(shí)期日益完善的古漢語(yǔ)工具符號(hào)-漢字對(duì)西戎、西域和中亞、東西歐洲，尤其是對(duì)拉丁語(yǔ)、英語(yǔ)所發(fā)生過(guò)的重大影響，漢語(yǔ)與英語(yǔ)在語(yǔ)義語(yǔ)音上存在一種匯融的關(guān)系。從古今語(yǔ)言學(xué)、文字學(xué)演變等人們習(xí)焉不查又難以讀懂的視角，窺探中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的漢字文化向周邊傳播交流的歷史真貌。對(duì)于人們從語(yǔ)言文化交流的角度看東西方文化提供了一個(gè)暫新的視角，具有一定學(xué)術(shù)出版價(jià)值。