《古文觀止》是一本影響深遠的中國古代優(yōu)秀散文選集，翻譯者對全書進筆了新的譯與注。在翻譯方面，作者堅持立足于段落乃至全文語境，在把握上下句語義邏輯的基礎(chǔ)上，作出準(zhǔn)確而又靈活的翻譯。整體上，此次譯注既重視重點詞語意義與用法的落實，又重視整體語意的完整、貫通，合乎現(xiàn)代漢語表達規(guī)范。尤其韻文的翻譯，也盡量考慮語言形式的整齊，并力求表現(xiàn)其原本獨特的音韻之美。注釋則力求簡潔、明了，不做過多考證和解釋說明。對于深奧疑難詞句的翻譯，力求語義明了，出之有據(jù)，且保證文意上下貫通、合乎邏輯。對于解釋有爭議的詞語，翻譯中采用一種相對于具體語境而言更可信的譯法，注釋里則同時列出幾種理解，方便有興趣的讀者進一步考證、探究。