本書(shū)聚焦于翻譯的方向性問(wèn)題，在控制原作者、源語(yǔ)體裁、源文本和譯者水平多個(gè)變量的基礎(chǔ)上，構(gòu)建一本多譯平行語(yǔ)料庫(kù)，并引入BNC-原創(chuàng)短篇小說(shuō)作為參照語(yǔ)料庫(kù)，設(shè)計(jì)了包含三組特征的句法量化指標(biāo)體系，即句法復(fù)雜度特征，句法線(xiàn)性特征和句法離散特征，基于語(yǔ)料庫(kù)驅(qū)動(dòng)的研究范式，采用計(jì)量風(fēng)格學(xué)、計(jì)量語(yǔ)言學(xué)和計(jì)算機(jī)文本分類(lèi)相結(jié)合的交叉學(xué)科方法，檢驗(yàn)“母語(yǔ)原則”的合理性。研究發(fā)現(xiàn)，譯入譯出文本在句法層面不存在系統(tǒng)性差異，但譯入與譯出文本在某些深層句法結(jié)構(gòu)、細(xì)粒度句法特征和文體風(fēng)格上存在差異。研究結(jié)果在一定程度上證偽了“母語(yǔ)原則”，從而肯定了譯出活動(dòng)的合理性；但同時(shí)也發(fā)現(xiàn)了譯入譯出文本在句法層面存在的差異，為非母語(yǔ)翻譯教學(xué)、文學(xué)外譯實(shí)踐、翻譯批評(píng)、譯文質(zhì)量評(píng)估等提供啟示。