本書上編為“比較文學(xué)學(xué)科理論”，主要涉及中國(guó)比較文學(xué)的現(xiàn)狀與危機(jī)、“法國(guó)學(xué)派”與“美國(guó)學(xué)派”的紛爭(zhēng)以及對(duì)“可比性”“比較詩學(xué)”等問題的思考與探索。下編“《論語》英譯與漢學(xué)研究”，是在比較文學(xué)的研究視域下從《論語》英譯入手對(duì)西方漢學(xué)研究的歷史回顧與跨文化剖析。該部分不僅包括《論語》英譯匯校集釋的方法論，還有對(duì)《論語》英譯具體問題的個(gè)案研究，以期從宏觀和微觀相結(jié)合的角度對(duì)西方漢學(xué)及其儒家經(jīng)典翻譯中的文化互滲與話語操作給予深入的詮釋和跨語言、跨文化的解構(gòu)。