本書共分為四大部分：1.第一章概述視聽翻譯的理論框架，論證視聽翻譯的理論基礎(chǔ)，包括其發(fā)展歷程、核心概念和本質(zhì)特色。2.第二章深入研究視聽翻譯的不同模式，這些模式的區(qū)分與糅合，以及這些模式的選擇如何適應(yīng)全球化與本地化的需求。3.第三章關(guān)注視聽翻譯者，探討其職能設(shè)定、工作模式、專業(yè)技能，以及在行業(yè)中的地位與社會(huì)認(rèn)可度等。4.第四章通過具體的翻譯案例，分析翻譯視聽產(chǎn)品過程中的技巧和挑戰(zhàn)，以及如何克服這些挑戰(zhàn)以實(shí)現(xiàn)有效的跨文化交流。