蝶戀花  京口得鄉(xiāng)書(shū)１

 

雨后春容清更麗，只有離人，幽恨終難洗２。北固山前三面水３，碧瓊梳擁青螺髻４。一紙鄉(xiāng)書(shū)來(lái)萬(wàn)里，問(wèn)我何年、真?zhèn)�成歸計(jì)５�；厥姿痛恨找蛔恚叮瑬|風(fēng)吹破千行淚。

 

【注釋】

１京口：即鎮(zhèn)江。三國(guó)吳孫權(quán)曾在此建首府，稱(chēng)京城，首府遷至建業(yè)（今江蘇南京）后，改稱(chēng)京口。

２幽恨：心中隱埋的怨悔。

３北固山：在鎮(zhèn)江市北�！妒勒f(shuō)新語(yǔ)·言語(yǔ)》注引《南徐州記》：“（京口）城西北有別嶺入江，三面臨水，高數(shù)十丈，號(hào)曰北固。”

４“碧瓊”句：碧瓊，綠色的美玉，喻江水。梳擁，像梳子般梳理、簇?fù)怼Ｇ嗦蓣�，狀似青螺的發(fā)髻，喻北固山。唐劉禹錫《望洞庭》：“遙望洞庭山水翠，白銀盤(pán)里一青螺。”唐雍陶《題君山》：“應(yīng)是水仙梳洗處，一螺青黛鏡中心。”

５真?zhèn)�：真的。個(gè)，語(yǔ)助。

６拚：心甘情愿，豁出去。

 

【解讀】

熙寧七年（１０７４）三月作于鎮(zhèn)江。

上片寫(xiě)所處之地京口之景。用反襯法，如碧瓊之水梳理似螺髻之山，雨后春容更顯清麗，但雨水只洗春容，無(wú)法洗去自己心中的幽恨。春容愈清麗，幽恨愈纏綿。幽恨為何，并未說(shuō)出，但讀及下片，就不難明了。下片抒因得鄉(xiāng)書(shū)而生的鄉(xiāng)梓之情。用對(duì)比法，“一紙鄉(xiāng)書(shū)”對(duì)“萬(wàn)里”家山，“拚一醉”對(duì)“千行淚”。前者表現(xiàn)鄉(xiāng)人作書(shū)盼歸的深情厚意，后者突出自己爽約的無(wú)奈和思?xì)w不得的沉痛。

作者三十二歲時(shí)（熙寧元年冬，１０６８）最后一次離開(kāi)眉山，從此“萬(wàn)里家山一夢(mèng)中”（《蜀州報(bào)本禪院鄉(xiāng)僧文長(zhǎng)老方丈》），對(duì)家鄉(xiāng)的感情只能表現(xiàn)于不絕的吟哦，直到他度過(guò)另一個(gè)三十多年，辭別人世為止。

 

少年游  潤(rùn)州作１，代人寄遠(yuǎn)２。

 

去年相送３，余杭門(mén)外４，飛雪似楊花５。今年春盡，楊花似雪６，猶不見(jiàn)還家７。對(duì)酒卷簾邀明月８，風(fēng)露透窗紗。恰似姮娥憐雙燕９，分明照、畫(huà)梁斜１０。

 

【注釋】

１潤(rùn)州：即今鎮(zhèn)江，因州東有潤(rùn)浦得名。

２寄遠(yuǎn)：作詩(shī)詞寄給遠(yuǎn)方的親人，多指女子寄詩(shī)詞給羈旅在外的丈夫或情人。此詞所“代”之“人”，實(shí)為作者之妻王閏之，“遠(yuǎn)”指自己。作者在鎮(zhèn)江賑饑，其妻留杭州。

３去年相送：詞作于熙寧七年四月，作者于上年十一月離杭。

４余杭門(mén)：宋時(shí)杭州北門(mén)之一。余杭，即杭州。

５“飛雪”句：離杭事在熙寧六年十一月，故有飛雪。楊花，暮春時(shí)楊樹(shù)開(kāi)花，似飛雪。楊花與柳絮相似，古人詩(shī)詞常以之喻飛雪，《世說(shuō)新語(yǔ)·言語(yǔ)》載謝安問(wèn)“白雪紛紛何所似”，侄兒謝朗答“撒鹽空中差可擬”，侄女謝道蘊(yùn)不以為然，說(shuō)“未若柳絮因風(fēng)起”。

６“楊花”句：詞作于暮春時(shí)節(jié)，故有楊花。以雪喻楊花，出唐韓愈《晚春》：“楊花榆莢無(wú)才思，唯解漫天作雪飛。”

７“猶不”句：作者此時(shí)仍滯鎮(zhèn)江，故有此句。以上六句，前后三句形成對(duì)比，與《詩(shī)經(jīng)·小雅·采微》“昔我往矣，楊柳依依；今我來(lái)思，雨雪霏霏”立意相仿佛。

８“對(duì)酒”句：李白《月下獨(dú)酌》：“舉杯邀明月，對(duì)影成三人。”此用其意，表示妻子一人獨(dú)酌。

９（hénɡ恒）娥：月中女神，傳為唐堯時(shí)后羿之妻，竊取丈夫不死藥后奔入月宮。“”本作“恒”，避漢文帝劉恒諱改“常”，通常寫(xiě)作“嫦”。這里代指月亮。

１０畫(huà)梁：雕有花紋的屋梁，燕子憩息之所。戰(zhàn)國(guó)宋玉《神女賦序》：“其始來(lái)也，耀乎若白日初出照屋梁；其少進(jìn)也，皎若明月舒其光。”