目錄
序
前言
上編：認知翻譯闡釋學理論探索
第一章 文化語境、釋義障礙與闡釋效度 3
第一節(jié) 對文本含意的理解是一個非論證性推導過程 4
第二節(jié) 釋義中最大的障礙是文化語境的不對稱性 9
一、物理語境與語言語境的不對稱性 9
二、知識語境與思維方式的差異性 11
三、認知語境的不對稱性 14
第三節(jié) 從翻譯理論的發(fā)展看闡釋標準的衍化 15
一、基于文本語言特征的等值翻譯理論 16
二、聚焦于譯者的闡釋學翻譯理論 19
三、目的論下的知識翻譯學 20
第四節(jié) 從翻譯學看闡釋效度的衍化 23
小結 28
第二章 知識翻譯學視域下強制闡釋的三個動因 29
第一節(jié) 闡釋、翻譯是如何發(fā)生的？ 30
第二節(jié) 強制闡釋的三個動因 33
第三節(jié) 翻譯過程中如何克服相應的強制闡釋？ 37
小結 41
第三章 從語境看闡釋的有限與無限 42
第一節(jié) 文本意義的構成 43
第二節(jié) 語境與含意闡釋 46
第三節(jié) 語境與闡釋的有限與無限 51
小結 52
第四章 語境參數(shù)、文本闡釋與意義確證 54
第一節(jié) 語境參數(shù)對闡釋的約束性 54
一、語境參數(shù)的層次 55
二、語境參數(shù)約束的理據(jù)性和約束機制 57
三、語境參數(shù)約束的主客觀互動性 59
第二節(jié) 語境參數(shù)約束下的文本闡釋 60
一、多重語境參數(shù)約束下譯文的確定 61
二、多重語境參數(shù)約束下譯文的多元 63
第三節(jié) 語境約束下的意義確證 66
一、多重語境在闡釋中的限定作用 67
二、語境之于闡釋活動的哲學意義 68
三、超越闡釋看語境 69
小結 70
第五章 論闡釋對知識局限性的救贖 71
第一節(jié) 知識的局限性 71
第二節(jié) 闡釋對知識局限性的救贖 77
第三節(jié) 從知識翻譯學看闡釋對知識局限性的救贖 80
小結 84
第六章 翻譯哲學何以可能？ 86
第一節(jié) 從翻譯研究到翻譯哲學研究 86
第二節(jié) 翻譯哲學的理論淵源 91
第三節(jié) 定義、論域、論題、方法 95
小結 100
第七章 意義與形式：雅各布森形式主義文學理論的闡釋學批判 101
第一節(jié) 雅各布森與俄蘇形式主義 102
第二節(jié) 文化研究、文化哲學對意義研究的貢獻 105
第三節(jié) 文學倫理批評 109
第四節(jié) 雅各布森方法綜合評述 112
下編：中國文化翻譯、闡釋與傳播實踐研究
第八章 彼域志儒，玉成吾愿：漢學家的中國文學英譯與傳播 119
第一節(jié) 《漢》成功的主要因素 120
一、嚴謹?shù)膶W風成就卓越的翻譯成就 120
二、與中國文化之間的深度互動 122
三、漢學家進行中國文學英譯的歷程 123
第二節(jié) 討論：問題與解決辦法 124
一、如何看待中國文學翻譯的標準 124
二、中國文學、文化的地位問題 126
三、翻譯之于文化交流和傳播的效果解析 127
第九章 中國民間文學的跨文化傳播：以電影《花木蘭》為例 129
第一節(jié) 電影《花木蘭》的相關研究 131
第二節(jié) 對真人版電影《花木蘭》的文化批評 132
一、挪用與改寫 132
二、對中國文化的“他者化” 134
第三節(jié) 真人版電影《花木蘭》的大眾文化分析 136
一、大眾文化概述 136
二、狂歡化 137
三、迪士尼電影的表征策略 139
小結 141
第十章 中國音樂的外譯闡釋：以土家族民歌為例 142
第一節(jié) 恩施土家族民歌概況 142
第二節(jié) 相關研究簡述 144
一、作為跨文化交流的翻譯 144
二、少數(shù)民族民歌研究概覽 146
第三節(jié) 土家族民歌《雙手搭在妹兒肩》《繡香袋》英譯 147
一、《雙手搭在妹兒肩》 147
二、《繡香袋》 148
第四節(jié) 譯后鑒賞與評述 148
一、向生命致敬：與嚴酷的自然抗爭 148
二、擺脫困境：與嚴酷自然做斗爭的策略 150
三、追求美麗：與嚴酷自然抗爭的勇氣 151
第五節(jié) 批判與討論 152
小結 154
第十一章 中醫(yī)藥文化的異域闡釋與傳播：從京都念慈菴在東南亞的傳播談起 155
第一節(jié) 京都念慈菴概略 155
第二節(jié) 全球化背景下的文化身份問題 157
第三節(jié) 消費文化與文化身份 158
第四節(jié) 京都念慈菴在東南亞品牌成功的文化要素分析 159
一、文化身份問題 159
二、味道、鄉(xiāng)情與文化認同 160
三、符號消費 162
第五節(jié) 對中醫(yī)藥國際營銷的啟示 164
一、文化交流下的市場拓張 164
二、適當?shù)漠a(chǎn)品調(diào)整 165
三、充分利用新媒體 166
小結 166
第十二章 中國物質(zhì)文化的海外闡釋與傳播：以“老干媽”為例 168
第一節(jié) “老干媽”品牌的國際傳播 168
第二節(jié) 全球化與跨文化傳播 169
一、全球化時代的文化傳播 169
二、全球化時代的文化身份 170
三、后工業(yè)化時代的符號消費 171
第三節(jié) “老干媽”品牌成功的文化要素 172
一、本土文化與全球文化間的互動 172
二、捕捉欲望的獨特優(yōu)勢 175
三、符號消費 176
小結 179
第十三章 中國文化在老撾的翻譯、闡釋與傳播效果研究 180
第一節(jié) 文化對外翻譯、闡釋與傳播之重要意義 180
第二節(jié) 中國文化在老撾的翻譯、闡釋與傳播：歷史與現(xiàn)狀 181
第三節(jié) 中國文化在老撾翻譯、闡釋與傳播效果實證分析 185
一、問卷調(diào)查的基本情況 185
二、中國文化在老撾的實際傳播效果 187
三、闡釋與傳播效果影響因素分析 188
四、翻譯、闡釋與傳播策略和建議 190
第四節(jié) 牢牢把握中國文化翻譯、闡釋與文化對外傳播的協(xié)同關系 192
一、翻譯在中國文化對外傳播中的基礎作用 193
二、闡釋在中國文化對外傳播中的深化作用 194
小結 195
參考文獻 197
索引 207