本書由溫州市檔案館組織篩選、翻譯、編寫，是浙江省百項檔案編研精品項目——英文文獻中的溫州資料匯編(1876-1949年)結(jié)題成果，選取1876-1949年間《北華捷報》中有關(guān)“溫州”(Wenchow)的主要新聞報道和評論，并按照編年順序加以編輯和翻譯。本書主要內(nèi)容皆為1936-1949年《北華捷報》中與當(dāng)時溫州政治、經(jīng)濟、文化、社會、生活等諸方面有關(guān)的報道，對于學(xué)者研究近代溫州地方史乃至更廣范圍內(nèi)的區(qū)域史具有重要的資料價值。